1
00:00:29,172 --> 00:00:33,223
{\fs35><b>Primo caso di idrofobia
registrato nel 2300 a.C.</b>

2
00:00:33,247 --> 00:00:37,525
{\fs35><b>Gli animali infetti diventano
pazzesco guardando l'acqua</b>

3
00:00:37,550 --> 00:00:43,155
{\fs35}<b>Se non trattata entro 48 ore, la malattia
incurabile</b>

4
00:00:43,180 --> 00:00:50,464
{\fs30}<b>Oggi idrofobia è meglio conosciuta con la parola latina
per "follia": Rabbia</b>

5
00:00:50,489 --> 00:00:51,519
{\fs30<colore carattere="
per "follia":</b> <b>Rabbia</b>.

6
00:00:51,544 --> 00:00:52,906
{\fs75<b>RABBIA</b>

7
00:00:58,760 --> 00:01:01,210
Ciao, Ben. Sono Douglas
Lambert.

8
00:01:03,330 --> 00:01:05,050
Non preoccuparti, lo sono
portare degli spuntini.

9
00:01:12,246 --> 00:01:13,246
Va bene.

10
00:01:22,980 --> 00:01:27,161
Ehi amico, senti
non sano, vero?

11
00:01:29,040 --> 00:01:30,415
Anch'io mi sento così
lo stesso.

12
00:01:30,660 --> 00:01:33,521
Ho mangiato sushi sbagliato
la notte scorsa.

13
00:01:35,240 --> 00:01:37,178
E adesso io
sopportarne le conseguenze.

14
00:01:41,510 --> 00:01:43,176
Non importa,
Benji.

15
00:01:45,830 --> 00:01:47,415
Ti faremo
Meglio.

16
00:01:49,030 --> 00:01:50,930
Il dottore ha
vieni.

17
00:01:53,075 --> 00:01:54,855
Rilassati, non lo è
si ammalerà.

18
00:02:21,600 --> 00:02:24,284
Hai le vertigini
amico?

19
00:02:24,420 --> 00:02:26,790
Andiamo, ce l'hai
abbia mai fatto un'iniezione.

20
00:02:27,100 --> 00:02:28,633
Secondo gli ordini
dottore.

21
00:02:29,170 --> 00:02:31,780
Abbraccia la bambola e
accettare questa iniezione.

22
00:02:32,340 --> 00:02:34,980
Credimi, lo farà
ristorarti.

23
00:02:34,981 --> 00:02:35,981
Dai.

24
00:02:37,490 --> 00:02:38,848
Andiamo, ragazzi.

25
00:02:41,280 --> 00:02:42,540
Ciao, amico.

26
00:03:00,650 --> 00:03:02,650
NOTIZIE DALLE HAWAII DI OGGI:
IL PROF. FOSTER e BEN</b>

27
00:03:02,756 --> 00:03:04,756
<b>BEN, SCIMPANTE INTELLIGENTE,
RIVELA NUOVE SCOPERTE</b>

28
00:03:04,826 --> 00:03:07,752
<b>BEN È IN GRADO DI COMUNICARE
CON 300 PAROLE DEI SEGNI.</b></font>

29
00:03:15,887 --> 00:03:18,696
<b>IL PRIMATE PIÙ INTELLIGENTE
DEL SOLITO?</b>

30
00:03:18,865 --> 00:03:20,451
<b>LA TRISTE NOTIZIA DEL PROFESSORE</b>

31
00:03:20,476 --> 00:03:21,985
<b>L'ERA DELLA LOTTA AL CANCRO, UN'EREDITÀ
IL PROFESSORE CONTINUA ANCORA</b>

32
00:03:28,086 --> 00:03:33,117
{\fs75><b>PRIMATI</b>

33
00:03:34,789 --> 00:03:36,249
<b>36 ORE PRIMA</b>

34
00:03:36,273 --> 00:03:37,973
Ehi, conosci papà
dov'è?

35
00:03:38,000 --> 00:03:38,986
Non posso
contattalo.

36
00:03:39,011 --> 00:03:40,220
Quindi questo è il tuo motivo
mi ha chiamato.

37
00:03:40,270 --> 00:03:41,120
Andiamo, ragazzi.

38
00:03:41,140 --> 00:03:42,795
Comprendimi un po'
sì?

39
00:03:42,820 --> 00:03:43,820
Ho bisogno che lo faccia papà
prendimi.

40
00:03:43,900 --> 00:03:44,895
Vieni a prenderti?

41
00:03:44,920 --> 00:03:46,192
Venire a prendervi
dove?

42
00:03:46,300 --> 00:03:47,466
Dall'aeroporto.

43
00:03:47,960 --> 00:03:50,455
Sono sull'aereo adesso,
stupido.

44
00:03:50,480 --> 00:03:51,934
Che cosa? Torni a casa oggi?

45
00:03:51,959 --> 00:03:52,988
Sfortunato.

46
00:03:53,020 --> 00:03:54,148
Lo sei 
dimenticare sempre.

47
00:03:54,173 --> 00:03:55,206
Scusa, colpa mia.

48
00:03:55,233 --> 00:03:57,960
È colpa mia.
Lasciami...

49
00:03:58,410 --> 00:03:59,689
creature carine,
giusto?

50
00:04:03,440 --> 00:04:05,340
Mi dispiace, mi dispiace,
fratello.

51
00:04:05,680 --> 00:04:06,975
Non invitare mai
donna che parla.

52
00:04:07,000 --> 00:04:08,060
È scortese
fratello.

53
00:04:08,085 --> 00:04:08,976
Sei serio?

54
00:04:09,001 --> 00:04:10,100
Scusa, dov'è?

55
00:04:10,700 --> 00:04:11,455
Dov'è papà?

56
00:04:11,480 --> 00:04:13,885
O. Pensi che lo sia
dove? O.

57
00:04:14,825 --> 00:04:15,825
Fammi indovinare.

58
00:04:15,850 --> 00:04:17,988
È in ufficio,
lavorare tutto il giorno.

59
00:04:18,013 --> 00:04:18,935
Esattamente giusto.

60
00:04:18,960 --> 00:04:20,125
E lui andrà,

61
00:04:20,150 --> 00:04:21,853
alla conferenza 
lavorare la prossima settimana,

62
00:04:21,878 --> 00:04:23,921
quindi non lo fai 
lo incontrerà.

63
00:04:23,946 --> 00:04:26,595
Magari dal libro verrà tratto un film,
chi lo sa.

64
00:04:26,620 --> 00:04:28,495
Aspetta, non posso?
incontrarlo quest'estate?

65
00:04:28,520 --> 00:04:31,040
La domanda è: posso?
ci vediamo quest'estate?

66
00:04:31,065 --> 00:04:32,576
Certo che posso.

67
00:04:32,773 --> 00:04:36,178
Devo andare, ma noi
a presto, ok?

68
00:04:36,404 --> 00:04:38,429
SÌ.
Ovviamente.

69
00:04:39,900 --> 00:04:41,689
Erin era arrabbiata con me.

70
00:04:41,860 --> 00:04:44,016
E onestamente non lo faccio
incolpare lui.

71
00:04:44,120 --> 00:04:46,279
Sono stato raramente a casa da...

72
00:04:46,543 --> 00:04:48,419
Non essere troppo duro con questo
te stesso, Luce.

73
00:04:48,900 --> 00:04:50,161
Ne ho passate
molte cose.

74
00:04:50,186 --> 00:04:52,488
Siamo una famiglia. Tutti noi
attraverso molte cose.

75
00:04:55,040 --> 00:04:57,340
Hai me, sorella.
Capire?

76
00:04:57,880 --> 00:04:58,880
SÌ.

77
00:05:01,205 --> 00:05:03,161
Va bene.
Sei il migliore.

78
00:05:03,186 --> 00:05:06,014
Ti amo.
Ciao a tutti!

79
00:05:06,065 --> 00:05:07,385
E' pronto
divertendosi?

80
00:05:07,410 --> 00:05:08,639
Ehi, ehi...

81
00:05:09,133 --> 00:05:11,953
Ciao.
L'ho comprato per te?

82
00:05:11,985 --> 00:05:13,287
Sei sicuro?

83
00:05:14,502 --> 00:05:18,288
L'ho invitato a vivere con me
quest'estate.

84
00:05:18,313 --> 00:05:20,073
È vero?
È divertente?

85
00:05:20,105 --> 00:05:22,693
SÌ.
Molto interessante.

86
00:05:24,390 --> 00:05:26,974
Non volevo
inquietante,

87
00:05:26,999 --> 00:05:29,111
ma sembra che tu sia sulla mia sedia.

88
00:05:29,136 --> 00:05:30,930
Ti dispiacerebbe cambiare posizione?

89
00:05:30,955 --> 00:05:32,663
Quindi posso parlare
voi due.

90
00:05:33,130 --> 00:05:34,434
La posizione intermedia è la peggiore

91
00:05:34,459 --> 00:05:35,589
Non mi dispiace.

92
00:05:35,614 --> 00:05:37,375
Sei molto gentile.
SÌ.

93
00:05:37,400 --> 00:05:38,400
Per favore, entra.

94
00:05:39,160 --> 00:05:40,648
Grazie.
Ops.

95
00:05:40,673 --> 00:05:41,468
Mi scusi.

96
00:05:41,508 --> 00:05:43,078
Oh ok.

97
00:05:43,180 --> 00:05:44,555
Sei fortunato.

98
00:05:44,840 --> 00:05:45,840
Sono fortunato.

99
00:05:53,756 --> 00:05:55,086
Mia sorella è qui!

100
00:05:56,346 --> 00:05:57,806
benvenuto,
Sorella.

101
00:05:57,882 --> 00:05:59,341
<b>BENVENUTO ALLE HAWAII</b>

102
00:06:01,596 --> 00:06:03,480
Oh mio Dio.
L'esame finale è stato molto duro.

103
00:06:03,560 --> 00:06:05,881
Sono felice che tu sia tornato a casa.

104
00:06:05,906 --> 00:06:07,257
Hannah, vero?

105
00:06:07,282 --> 00:06:08,675
Sei solo tu, Katie
parlarne.

106
00:06:08,700 --> 00:06:10,114
Devi essere fastidioso.

107
00:06:10,139 --> 00:06:11,360
Lucia Liu.

108
00:06:12,180 --> 00:06:13,025
O.

109
00:06:13,063 --> 00:06:14,706
Finalmente sei a casa
casa.

110
00:06:16,460 --> 00:06:18,645
Quindi tuo padre non può
vieni a prenderti, sì?

111
00:06:18,670 --> 00:06:19,800
Ha lavoro.

112
00:06:19,825 --> 00:06:20,895
Aspettare.

113
00:06:20,920 --> 00:06:23,354
Hai detto tuo padre prima
vai fuori città?

114
00:06:23,379 --> 00:06:24,379
SÌ.

115
00:06:26,976 --> 00:06:29,524
Ragazzi, ci state pensando?
cosa sto pensando?

116
00:06:29,549 --> 00:06:32,715
Sei pronto per iniziare? ehi,
dovremmo bere champagne

117
00:06:32,740 --> 00:06:33,740
a casa tua.

118
00:06:56,259 --> 00:06:58,882
Questa è casa tua? Straordinario.

119
00:06:58,914 --> 00:06:59,891
Questa è casa mia.

120
00:06:59,916 --> 00:07:02,200
Aspetta finché non vedi
la vista.

121
00:07:02,225 --> 00:07:03,225
Molto bello.

122
00:07:11,310 --> 00:07:16,004
Ho programmato un incontro
con Walter Friedkin.

123
00:07:16,124 --> 00:07:20,130
<b>Come stanno andando le prevendite?
"Morte silenziosa"?</b>

124
00:07:20,645 --> 00:07:21,905
Questo è solo l'inizio, Adam.

125
00:07:21,930 --> 00:07:23,470
Non ti voglio
preoccupato per questo.

126
00:07:23,510 --> 00:07:24,705
Fallo e basta.

127
00:07:24,730 --> 00:07:26,911
Domani presentazione del libro
avrà molto successo.

128
00:07:27,200 --> 00:07:28,405
Per favore, non lo so ancora.

129
00:07:28,430 --> 00:07:29,962
Va bene, aspetta. Vieni qui.

130
00:07:29,987 --> 00:07:32,242
<b>Abbiamo bisogno di quell'accordo.</b>

131
00:07:42,049 --> 00:07:45,869
<b>Temiamo di no
ci vediamo di nuovo qui</b>

132
00:07:47,936 --> 00:07:49,401
<b>Com'è andato l'esame?</b>

133
00:07:50,260 --> 00:07:52,871
<colore carattere="
Semplicemente buono?</b>

134
00:08:00,350 --> 00:08:01,634
Piacere di conoscerti.

135
00:08:01,659 --> 00:08:02,641
<b>Anche io</b>

136
00:08:02,839 --> 00:08:05,179
Anna.
Oh, scusa. Ciao.

137
00:08:06,446 --> 00:08:08,064
Questa è Hannah.

138
00:08:08,423 --> 00:08:13,090
Accompagneremo Lucia
questo fine settimana.

139
00:08:13,780 --> 00:08:16,160
Mettiamo le cose in ordine.
Bene. SÌ.

140
00:08:18,072 --> 00:08:19,903
<b>Vogliono scaricare.</b>

141
00:08:20,810 --> 00:08:22,886
Ehi, signor Pinball.

142
00:08:24,665 --> 00:08:26,951
<b>Resterai qui, vero?</b>

143
00:08:27,550 --> 00:08:29,220
Devo badare a me
queste ragazze.

144
00:08:30,927 --> 00:08:32,526
<colore carattere="

145
00:08:32,947 --> 00:08:37,151
<b>Com'è la vostra relazione?
con Alessandra?</b>

146
00:08:37,176 --> 00:08:40,416
Alex, ci siamo lasciati.

147
00:08:44,836 --> 00:08:46,102
<b>Si sono lasciati</b>

148
00:08:46,127 --> 00:08:48,127
<b>Questa è la tua occasione.</b>

149
00:08:48,700 --> 00:08:50,030
Ha detto che gli dispiaceva.

150
00:08:51,046 --> 00:08:52,046
Non importa.

151
00:08:57,651 --> 00:09:00,575
<b>C'è qualcuno che ti aspetta.</b>

152
00:09:09,419 --> 00:09:11,419
<b>Sono felice che tu sia tornato.</b>

153
00:09:11,450 --> 00:09:15,184
<b>Mi dispiace, devo lavorare, ma
Tornerò tra qualche giorno</b></font>

154
00:09:16,356 --> 00:09:21,214
<b>Nessun problema. Ci siamo abituati</b>

155
00:09:37,550 --> 00:09:38,550
Ehi.

156
00:09:43,975 --> 00:09:46,553
Erin.
Cosa c'è che non va, nerd?

157
00:09:50,844 --> 00:09:52,058
A cosa stai giocando?

158
00:09:52,083 --> 00:09:53,385
Posso batterti?

159
00:09:53,410 --> 00:09:55,339
Vedi, il mio gioco è molto di più
buono da parte tua.

160
00:09:56,191 --> 00:09:57,191
Fermata.

161
00:09:59,203 --> 00:10:01,570
Erin.
Occupato.

162
00:10:08,006 --> 00:10:10,420
Lucia.
Malvagio.

163
00:10:12,020 --> 00:10:14,840
Lucia.
Mi dispiace.

164
00:10:19,050 --> 00:10:20,827
Sei stato via per molto tempo.

165
00:10:24,080 --> 00:10:26,010
Sono tornato adesso.

166
00:10:29,243 --> 00:10:31,199
Sembra tranquillo qui.

167
00:10:34,979 --> 00:10:36,261
Chiedo scusa.

168
00:10:41,760 --> 00:10:42,760
EHI.

169
00:10:47,530 --> 00:10:49,481
Ho portato questa bambola
per qualcuno.

170
00:10:50,746 --> 00:10:52,567
Ma forse non lo fa
lo voglio.

171
00:11:08,786 --> 00:11:10,007
Ciao, Ben.

172
00:11:12,710 --> 00:11:13,710
O.

173
00:11:21,500 --> 00:11:22,500
Lucia.

174
00:11:23,033 --> 00:11:25,233
Ritorno.
Ben.

175
00:11:25,546 --> 00:11:27,569
Signorina.
A Lucy manca Ben.

176
00:11:28,226 --> 00:11:29,793
SÌ?
Vuoi andare?

177
00:11:30,939 --> 00:11:31,939
EHI.

178
00:11:32,226 --> 00:11:33,466
Kate ha portato un'amica.

179
00:11:34,320 --> 00:11:36,170
Vuoi divertirti?

180
00:11:43,139 --> 00:11:44,558
Che creatura è quella?

181
00:11:45,853 --> 00:11:48,814
È entrato da fuori?
o qualcosa del genere?

182
00:11:48,880 --> 00:11:50,960
Che cosa?
No, sono serio.

183
00:11:53,179 --> 00:11:54,693
Che creatura è quella?

184
00:11:55,167 --> 00:11:56,175
Questo è Ben.

185
00:11:56,200 --> 00:11:57,455
Quella creatura ha un nome?

186
00:11:57,480 --> 00:11:58,480
SÌ.

187
00:11:58,620 --> 00:12:00,096
Fa parte della famiglia.

188
00:12:01,020 --> 00:12:02,763
Cosa intendi?

189
00:12:04,600 --> 00:12:06,508
Vuole stringerti la mano.

190
00:12:06,711 --> 00:12:07,995
La mia mano?

191
00:12:08,020 --> 00:12:09,662
Vuole stringermi la mano?

192
00:12:10,990 --> 00:12:12,728
È carino.

193
00:12:13,206 --> 00:12:14,206
Ciao, Ben.

194
00:12:14,983 --> 00:12:15,983
Non importa.

195
00:12:16,700 --> 00:12:17,933
Come si chiama, Ben?

196
00:12:18,732 --> 00:12:19,732
Nuovi amici.

197
00:13:15,303 --> 00:13:16,448
foto di Lucia.

198
00:13:18,550 --> 00:13:20,180
Cos'è successo alla madre di Lucy?

199
00:13:20,500 --> 00:13:23,270
È morto l'anno scorso
a causa del cancro.

200
00:13:23,341 --> 00:13:24,270
Mi dispiace.

201
00:13:24,295 --> 00:13:26,354
Non lo so.
Non importa.

202
00:13:26,502 --> 00:13:29,105
Voglio dire, sembra pesante.

203
00:13:29,130 --> 00:13:31,381
L'incidente è stato molto difficile.

204
00:13:34,289 --> 00:13:36,427
Sembra che vi abbiate incontrati
Ben, eh?

205
00:13:37,410 --> 00:13:39,890
Sì, ho incontrato Ben.

206
00:13:40,580 --> 00:13:42,856
Ci vuole tempo per abituarsi,
giusto?

207
00:13:43,870 --> 00:13:46,311
Sì, come
raccontare una storia su di lui?

208
00:13:46,336 --> 00:13:49,485
La madre di Lucy era una professoressa
linguistica.

209
00:13:49,510 --> 00:13:51,220
Ha fatto ricerche

210
00:13:51,245 --> 00:13:52,868
comunicazione umana
e scimpanzé.

211
00:13:53,535 --> 00:13:55,245
Un giorno lui
portò Ben a casa.

212
00:13:55,270 --> 00:13:56,270
Come potrebbe essere?

213
00:13:56,890 --> 00:13:58,393
Sì, è così.

214
00:14:04,003 --> 00:14:05,163
Prendere.

215
00:14:06,156 --> 00:14:07,156
Per la tua stanchezza.

216
00:14:09,142 --> 00:14:10,142
Va bene.

217
00:15:40,790 --> 00:15:42,230
Mi hai sorpreso,
Ben.

218
00:16:11,887 --> 00:16:12,887
Ben?

219
00:16:16,279 --> 00:16:17,279
Ben?

220
00:16:38,512 --> 00:16:39,595
Fermata!
Lasciarsi andare!

221
00:16:39,620 --> 00:16:41,500
Ben, mi hai ferito!

222
00:17:00,066 --> 00:17:04,061
<b>Strano con gli sconosciuti.</b>

223
00:17:08,253 --> 00:17:09,801
Va bene.

224
00:17:16,405 --> 00:17:18,229
Bene. Ciao

225
00:17:24,820 --> 00:17:25,820
Accidenti!

226
00:17:48,808 --> 00:17:53,496
<b>Stai combattendo di nuovo?
con i vicini?</b>

227
00:17:56,178 --> 00:17:58,005
<b>Certo che lo farai
negarlo</b>

228
00:18:41,687 --> 00:18:42,986
E' davvero questa bocca.

229
00:18:43,010 --> 00:18:44,825
Forse i giocatori...
Cos'è questo?

230
00:18:44,850 --> 00:18:46,325
Aspetta, chi?
quella ragazza?

231
00:18:46,350 --> 00:18:49,329
Oh Signore.
Questo è un rapimento!

232
00:18:58,371 --> 00:19:00,017
<colore carattere="

233
00:19:00,042 --> 00:19:01,417
<b>Che cos'è?</b>

234
00:19:01,442 --> 00:19:06,052
<b>Luak entra nella gabbia di Ben
e morderlo</b>

235
00:19:07,715 --> 00:19:08,842
<b>È bravo?</b>

236
00:19:09,637 --> 00:19:11,529
<b>Migliorerà
due o tre giorni</b>

237
00:19:12,013 --> 00:19:13,048
<b>Va bene.</b>

238
00:19:14,542 --> 00:19:16,722
<b>Controllerò il tasso
al laboratorio</b>

239
00:19:16,747 --> 00:19:18,594
<colore carattere="

240
00:19:19,255 --> 00:19:23,815
<b>Chiederò a Lambert di venire
dopo il lavoro</b>

241
00:19:24,150 --> 00:19:26,150
<b>Chiedigli di pulire la gabbia.</b>

242
00:19:26,556 --> 00:19:27,956
<b>E porta antibiotici.</b>

243
00:19:28,616 --> 00:19:31,508
<b>Confina Ben fino ad allora.</b>

244
00:19:31,807 --> 00:19:32,741
<b>Va bene.</b>

245
00:19:39,679 --> 00:19:42,402
<b>Sei felice, Lucia?
sei a casa?</b>

246
00:19:44,192 --> 00:19:45,819
<colore carattere="

247
00:19:49,577 --> 00:19:54,857
Noi tre ci divertiremo
felice quando torno</b>

248
00:19:55,330 --> 00:19:56,804
<b>Cosa faremo?</b>

249
00:19:57,571 --> 00:20:00,031
<b>Penserò a qualcosa.</b>

250
00:20:01,101 --> 00:20:03,101
<b>Noioso. Molto annoiato</b>

251
00:20:06,733 --> 00:20:07,733
Buongiorno

252
00:21:03,862 --> 00:21:06,041
Sarai qui?
tutta l'estate?

253
00:21:06,180 --> 00:21:07,290
Non lo so.

254
00:21:08,930 --> 00:21:10,871
Forse mi sistemerò
un momento qui.

255
00:21:15,013 --> 00:21:16,013
Anna.

256
00:21:17,130 --> 00:21:19,450
Ti contatterai
il ragazzo sull'aereo?

257
00:21:21,100 --> 00:21:22,711
Quello che hai detto che ti piaceva?

258
00:21:27,740 --> 00:21:28,740
SÌ.

259
00:21:28,993 --> 00:21:30,328
ottima idea,
Lucia.

260
00:21:30,360 --> 00:21:31,975
Kate, sì 
il numero, giusto?

261
00:21:32,000 --> 00:21:33,000
SÌ.

262
00:21:35,560 --> 00:21:36,560
Grazie.

263
00:21:38,026 --> 00:21:40,600
Va bene.
Bell'uomo dell'aereo.

264
00:21:40,920 --> 00:21:42,800
Bene.
Molto elegante.

265
00:21:45,460 --> 00:21:46,841
Ehi, devi farlo
fallo.

266
00:21:47,880 --> 00:21:49,340
Andiamo, Lucy Lou.

267
00:21:50,050 --> 00:21:51,891
Andiamo, Lucia.

268
00:21:57,480 --> 00:21:58,480
Dai.

269
00:21:59,578 --> 00:22:01,578
<b>BELL'UOMO SU UN AEREO</b>

270
00:22:05,360 --> 00:22:06,742
Accedi
urna elettorale.

271
00:22:07,200 --> 00:22:08,329
Ciao, ragazzi.

272
00:22:09,240 --> 00:22:10,962
Queste sono le ragazze, voi ragazzi
incontrarsi sull'aereo.

273
00:22:10,987 --> 00:22:11,987
Ieri.

274
00:22:13,739 --> 00:22:15,519
Oh Signore.

275
00:22:16,393 --> 00:22:18,381
Lo siamo
solo.

276
00:22:18,406 --> 00:22:21,386
Vi aspetto, ragazzi
vieni a scopare con noi.

277
00:22:23,506 --> 00:22:25,045
1.500 Kapa Hula.

278
00:22:25,580 --> 00:22:26,580
Lucia!

279
00:22:31,324 --> 00:22:33,560
Andiamo, Lucia.
Prendi il telefono.

280
00:22:35,650 --> 00:22:37,265
Casa di puttana.

281
00:22:39,633 --> 00:22:40,633
Lucia?

282
00:22:43,520 --> 00:22:44,893
La signora Hodges.

283
00:22:44,953 --> 00:22:46,855
Hai appena detto
casa delle puttane?

284
00:22:46,880 --> 00:22:47,880
Che cosa?

285
00:22:48,600 --> 00:22:49,720
No, non l'ho detto.

286
00:22:49,745 --> 00:22:51,755
Vuoi farlo?
parlare con Kate?

287
00:22:51,780 --> 00:22:53,400
Diglielo
dare da mangiare ai pesci.

288
00:22:53,425 --> 00:22:55,035
Non posso
contattare Megan.

289
00:22:55,060 --> 00:22:56,675
Sono appena tornato
Martedì.

290
00:22:56,700 --> 00:22:58,595
Scusa, mamma.
Il mio cellulare è morto.

291
00:22:58,620 --> 00:22:59,740
Caricalo.

292
00:23:01,330 --> 00:23:02,610
Che suono è quello?

293
00:23:03,353 --> 00:23:05,834
richiamerò,
La signora Hodges. Ciao.

294
00:23:07,203 --> 00:23:09,443
Dobbiamo prenderlo
al bagno.

295
00:23:09,475 --> 00:23:10,475
Dai.

296
00:23:10,500 --> 00:23:11,500
È così debole.

297
00:23:11,525 --> 00:23:12,775
E' ubriaco.

298
00:23:12,800 --> 00:23:13,973
Accendi la luce

299
00:23:15,246 --> 00:23:16,695
Lo farai
bene.

300
00:23:16,720 --> 00:23:17,815
Ci siamo quasi
fino a quando.

301
00:23:17,839 --> 00:23:20,039
È già vicino.
Altri tre passi.

302
00:23:20,500 --> 00:23:23,000
Due passi.
Pronto?

303
00:23:23,786 --> 00:23:25,303
Lo farò
lasciati andare...

304
00:23:25,328 --> 00:23:26,597
Sotto.

305
00:23:26,820 --> 00:23:27,820
Va bene.

306
00:23:28,680 --> 00:23:31,500
Coperta. Grazie.
Finito.

307
00:23:32,039 --> 00:23:33,848
Ed ecco il tuo telefono.

308
00:23:34,835 --> 00:23:35,835
Kate?

309
00:23:35,860 --> 00:23:38,981
Se vuoi vomitare...
Naviga qui.

310
00:23:39,572 --> 00:23:41,292
Capisci?
Va bene.

311
00:23:44,319 --> 00:23:45,319
O.

312
00:23:51,840 --> 00:23:53,724
Sei un buon amico,
Lucia.

313
00:23:57,319 --> 00:23:58,545
Povera Katie.

314
00:23:58,805 --> 00:24:01,510
Ci ha provato
impressionarti.

315
00:24:01,820 --> 00:24:06,640
Penso che sia Lucy
voglio impressionarti.

316
00:24:07,625 --> 00:24:08,935
Non essere ridicolo.

317
00:24:08,960 --> 00:24:10,785
Lucy è come
mia sorella.

318
00:24:10,810 --> 00:24:13,660
Quindi, non importa se
L'ho fatto.

319
00:24:34,750 --> 00:24:37,330
Hai, Ben.
Sono Doug Lambert.

320
00:24:37,783 --> 00:24:40,071
Non preoccuparti. IO
portare degli spuntini.

321
00:24:46,823 --> 00:24:47,823
Va bene.

322
00:24:58,736 --> 00:24:59,845
Ciao, amico.

323
00:24:59,870 --> 00:25:01,529
Non mi sento bene,
Di?

324
00:25:01,963 --> 00:25:03,804
Vediamo di cosa si tratta
Posso farlo.

325
00:26:14,470 --> 00:26:15,470
Anna?

326
00:26:33,197 --> 00:26:34,197
Ben?

327
00:26:34,897 --> 00:26:36,257
Cosa fai
Qui?

328
00:26:41,179 --> 00:26:42,179
Ben?

329
00:26:42,940 --> 00:26:43,940
Che cos'è?

330
00:26:46,959 --> 00:26:47,959
Ben?

331
00:26:48,200 --> 00:26:49,200
Sono io.

332
00:26:49,980 --> 00:26:50,980
Kate.

333
00:27:06,951 --> 00:27:07,951
Lucia?

334
00:27:09,779 --> 00:27:10,779
Lucia!

335
00:27:11,732 --> 00:27:13,934
Lucy, devi scendere
Proprio adesso!

336
00:27:20,520 --> 00:27:21,520
Kate?

337
00:27:25,080 --> 00:27:26,761
Qualcosa è andato storto
con Ben.

338
00:27:39,833 --> 00:27:40,833
Ben?

339
00:27:43,916 --> 00:27:46,263
Come è uscito?
da questa gabbia?

340
00:28:15,953 --> 00:28:18,015
Penso che lo farà
mi ha attaccato.

341
00:28:18,470 --> 00:28:19,470
Ben?

342
00:28:19,809 --> 00:28:21,690
Ma non era possibile
ferire le persone.

343
00:28:24,430 --> 00:28:25,430
È Hannah!

344
00:28:26,530 --> 00:28:27,970
EHI!
Resta qui.

345
00:28:28,103 --> 00:28:29,869
Non obiettare!

346
00:28:29,894 --> 00:28:31,373
Non!
Stai bene?

347
00:28:34,284 --> 00:28:36,570
Dove sono?
In piscina.

348
00:28:44,264 --> 00:28:46,590
Non importa.
Calmati!

349
00:28:46,652 --> 00:28:49,358
Ehi, ascolta.

350
00:28:49,712 --> 00:28:52,859
Ascolta, ecco.
Ben?

351
00:28:59,043 --> 00:29:00,043
Ben?

352
00:29:02,256 --> 00:29:03,256
Che cos'è?

353
00:29:07,507 --> 00:29:08,507
Cos'è questo?

354
00:29:14,019 --> 00:29:15,019
Ben?

355
00:29:16,400 --> 00:29:17,400
Questa è Lucia.

356
00:29:18,120 --> 00:29:19,120
EHI.

357
00:29:19,520 --> 00:29:20,520
Quello che è successo?

358
00:29:22,860 --> 00:29:24,353
Cosa faremo?
Fare?

359
00:29:24,546 --> 00:29:26,396
Penso che ci sia
corda lì.

360
00:29:26,619 --> 00:29:27,994
Leghiamolo.

361
00:29:33,508 --> 00:29:34,508
EHI.

362
00:29:41,186 --> 00:29:42,186
Ben?

363
00:29:43,763 --> 00:29:44,763
Ben?

364
00:30:02,486 --> 00:30:03,486
Ben?

365
00:30:11,693 --> 00:30:12,861
Spegnere!

366
00:30:14,829 --> 00:30:15,829
Ben!

367
00:30:24,779 --> 00:30:25,779
EHI!

368
00:30:34,470 --> 00:30:36,005
EHI!
Vieni qui, Ben.

369
00:30:36,736 --> 00:30:37,736
Non importa.

370
00:30:38,990 --> 00:30:40,810
Calmati.
Andrà tutto bene.

371
00:30:43,909 --> 00:30:44,909
Vieni qui!

372
00:30:45,458 --> 00:30:46,458
Vieni qui!

373
00:30:46,483 --> 00:30:47,865
EHI!
EHI!

374
00:30:47,890 --> 00:30:49,208
Alla fine
l'unico.

375
00:30:55,022 --> 00:30:56,022
EHI!

376
00:30:59,470 --> 00:31:01,001
Non lo farò
ferirti.

377
00:31:06,806 --> 00:31:07,806
Ben.

378
00:31:09,525 --> 00:31:10,525
Sono io.

379
00:31:11,266 --> 00:31:12,266
Lucia.

380
00:31:28,780 --> 00:31:30,656
Non lasciare che accada 
se ne rese conto.

381
00:31:31,310 --> 00:31:33,841
Mi limiterò a sopportare
è nella tua testa

382
00:31:34,147 --> 00:31:35,147
SÌ.

383
00:31:41,606 --> 00:31:42,846
Calmati.

384
00:31:44,147 --> 00:31:45,407
Non importa.

385
00:31:47,384 --> 00:31:48,426
Ok, ehm...

386
00:31:53,128 --> 00:31:55,054
Hannah, tu
va bene?

387
00:31:55,093 --> 00:31:56,093
Nick!

388
00:31:59,720 --> 00:32:00,720
Nick!

389
00:32:02,487 --> 00:32:03,567
Stai bene?

390
00:32:03,592 --> 00:32:04,932
Dobbiamo contattare
Lambert.

391
00:32:06,963 --> 00:32:08,431
Te l'ho ordinato
rimani al top.

392
00:32:08,557 --> 00:32:09,668
Erin ha ragione.

393
00:32:09,700 --> 00:32:11,601
Contatta Lambert
o tuo padre.

394
00:32:12,220 --> 00:32:14,181
Il mio telefono si sta caricando
 nella stanza.

395
00:32:15,700 --> 00:32:16,600
Perdonami.

396
00:32:16,640 --> 00:32:18,721
Non ne hai uno?
armi?

397
00:32:19,270 --> 00:32:20,411
Lo vuoi
sparargli?

398
00:32:20,436 --> 00:32:20,975
SÌ.

399
00:32:21,000 --> 00:32:23,689
Non è questo che si dovrebbe fare?
negli animali malati?

400
00:32:25,840 --> 00:32:27,108
Accidenti a te.

401
00:32:27,560 --> 00:32:28,300
Cosa hai detto?

402
00:32:28,320 --> 00:32:31,415
Il tuo povero animale domestico
chiaramente deve essere sradicato.

403
00:32:31,440 --> 00:32:33,175
Sono confuso perché
Kate ti ha invitato qui.

404
00:32:33,200 --> 00:32:35,421
So che mi odi.
Amici!

405
00:32:35,560 --> 00:32:36,560
Ascoltare.

406
00:32:50,803 --> 00:32:53,166
Il suono proveniva da
La gabbia di Ben.

407
00:32:53,370 --> 00:32:54,370
Non importa.

408
00:32:54,650 --> 00:32:55,952
Lambert qui.

409
00:32:56,370 --> 00:32:57,912
Perché lui
non hai risposto?

410
00:33:01,330 --> 00:33:03,990
Erin, stai lontano
da lui.

411
00:33:26,983 --> 00:33:29,629
Corri in piscina.
Nuotiamo.

412
00:33:54,808 --> 00:33:57,565
Aiuto! aiuto!
Oh Signore.

413
00:34:01,227 --> 00:34:02,875
Calmati.

414
00:34:05,407 --> 00:34:06,487
Non importa.

415
00:34:11,788 --> 00:34:12,788
Dai.

416
00:34:14,964 --> 00:34:16,322
Dobbiamo fermarlo
il sanguinamento.

417
00:34:16,897 --> 00:34:19,264
Dobbiamo fasciare
la ferita.

418
00:34:19,289 --> 00:34:20,289
Avanti, presto.

419
00:34:25,751 --> 00:34:27,350
Usa i miei vestiti per
tappare la ferita.

420
00:34:27,375 --> 00:34:28,375
Dai.

421
00:34:35,945 --> 00:34:36,835
Calmati.

422
00:34:37,159 --> 00:34:38,159
Non importa.

423
00:34:38,286 --> 00:34:39,811
Cosa è successo
a lui, Lucy?

424
00:34:43,573 --> 00:34:44,573
Aspettare.

425
00:34:45,946 --> 00:34:47,770
Ben potrebbe avere la rabbia

426
00:34:54,630 --> 00:34:55,828
Ben è infetto.

427
00:34:56,642 --> 00:34:59,322
Anche io
sarà infetto.

428
00:35:00,101 --> 00:35:01,101
Calmati.

429
00:35:02,936 --> 00:35:04,350
Lo farai
bene.

430
00:35:05,930 --> 00:35:07,316
Ti riprenderai.

431
00:35:08,583 --> 00:35:10,344
Ti porteremo noi
all'ospedale.

432
00:35:11,506 --> 00:35:12,506
Come?

433
00:35:13,849 --> 00:35:14,849
??

434
00:35:18,696 --> 00:35:20,276
Non c'è modo
fuori.

435
00:35:54,510 --> 00:35:55,510
Aiuto!

436
00:35:55,929 --> 00:35:57,929
Aiuto!

437
00:35:58,590 --> 00:36:00,438
Per favore!

438
00:36:00,576 --> 00:36:02,576
Ciao!
Aiuto!

439
00:36:02,765 --> 00:36:04,765
Per favore aiutatemi!

440
00:36:05,266 --> 00:36:07,866
Ciao, aiuto!

441
00:36:07,926 --> 00:36:08,926
Per favore!

442
00:36:10,235 --> 00:36:12,260
Per favore!
Per favore!

443
00:36:13,109 --> 00:36:16,268
Per favore, aiutaci!

444
00:36:16,868 --> 00:36:18,136
Per favore!

445
00:36:40,188 --> 00:36:41,464
Che cos'è
fate?

446
00:36:42,082 --> 00:36:43,517
Posso spingerlo
abisso

447
00:38:38,770 --> 00:38:40,341
Abbiamo bisogno
salvagente.

448
00:38:42,399 --> 00:38:43,399
Kate.

449
00:38:44,440 --> 00:38:45,375
Kate.

450
00:38:45,400 --> 00:38:46,515
Bantu Erin
galleggiante.

451
00:38:46,540 --> 00:38:48,220
Vieni qui. Andiamo, per favore.

452
00:38:50,346 --> 00:38:51,346
Va bene.

453
00:38:54,156 --> 00:38:55,156
Tienilo.

454
00:38:56,220 --> 00:38:57,220
Resta lì.

455
00:38:59,150 --> 00:39:00,871
io lo farò
con cautela.

456
00:39:04,146 --> 00:39:05,146
Lucia.

457
00:40:30,397 --> 00:40:31,398
Prendi quello.

458
00:40:33,812 --> 00:40:35,312
Erin, vieni su.

459
00:40:38,080 --> 00:40:39,080
Lucia.

460
00:40:39,540 --> 00:40:40,540
Lucia.

461
00:40:40,746 --> 00:40:43,264
Lucia, cosa
fate?

462
00:40:45,986 --> 00:40:46,986
Lucia.

463
00:40:47,680 --> 00:40:48,680
Che cos'è
fate?

464
00:41:27,164 --> 00:41:29,036
Andiamo, Ben.

465
00:41:29,110 --> 00:41:30,830
Vieni qui!
Dai!

466
00:41:42,280 --> 00:41:44,142
Stai bene?

467
00:41:44,980 --> 00:41:45,980
Kate.

468
00:41:47,112 --> 00:41:48,334
Dammi il cellulare
per me.

469
00:41:48,980 --> 00:41:50,840
Ecco il cellulare.
Chiami un'ambulanza.

470
00:41:52,399 --> 00:41:54,659
Lo schermo era rotto quando
il telefono è caduto.

471
00:41:54,684 --> 00:41:56,195
Il pulsante no
funziona.

472
00:41:56,220 --> 00:41:57,807
Prova a effettuare una chiamata
ultimo.

473
00:41:59,080 --> 00:42:00,526
Sì, connesso.

474
00:42:03,360 --> 00:42:04,786
Brad?
Ha disegnato?

475
00:42:04,811 --> 00:42:07,055
Abbiamo bisogno di aiuto.
Stiamo festeggiando.

476
00:42:07,080 --> 00:42:08,575
Ascoltami.
Abbiamo bisogno di aiuto.

477
00:42:08,600 --> 00:42:09,280
Oh, hai bisogno di aiuto?

478
00:42:09,281 --> 00:42:10,555
Hai bisogno di aiuto per
divertendosi?

479
00:42:10,580 --> 00:42:12,702
Mandami il tuo indirizzo,
ragazze.

480
00:42:12,727 --> 00:42:15,005
Sei stupido.
Abbiamo bisogno di aiuto.

481
00:42:31,876 --> 00:42:33,182
Stai bene?

482
00:42:35,400 --> 00:42:36,774
Dov'è il cellulare?

483
00:42:36,799 --> 00:42:37,927
Oh Signore.

484
00:42:45,881 --> 00:42:46,881
Erin.

485
00:42:58,845 --> 00:43:00,845
Padre.

486
00:43:01,233 --> 00:43:02,642
Invieranno
aiuto.

487
00:43:02,667 --> 00:43:04,809
Sembra di no
ci aiuterà.

488
00:43:05,273 --> 00:43:06,327
Oh no.

489
00:43:06,425 --> 00:43:07,445
<i>Nick</i>

490
00:43:07,860 --> 00:43:08,868
<i>Padre.</i>

491
00:43:08,893 --> 00:43:10,413
Perché Ben
fare questo?

492
00:43:11,859 --> 00:43:12,859
<i>Nick</i>

493
00:43:14,203 --> 00:43:15,396
<i>Nick</i>

494
00:43:16,240 --> 00:43:17,240
<i>Padre.</i>

495
00:43:17,600 --> 00:43:19,233
Non è più Ben.

496
00:43:20,060 --> 00:43:22,101
Padre.

497
00:43:24,221 --> 00:43:27,328
Padre.

498
00:43:28,156 --> 00:43:30,156
Padre.

499
00:43:35,984 --> 00:43:37,984
Per favore, firma questo.

500
00:43:40,498 --> 00:43:42,464
<b>CHIAMATA IN ARRIVO
MARIA (DOTTORE VETERINARIO)</b>

501
00:43:45,773 --> 00:43:46,773
<b>RIFIUTA</b>

502
00:43:50,863 --> 00:43:52,428
<b>MARIA (DOTTORE VETERINARIO)
È UNO SCHERZO?</b>

503
00:43:59,472 --> 00:44:01,472
<b>DOVE HAI TROVATO QUEL BADDY?</b>

504
00:44:01,600 --> 00:44:04,947
<colore carattere="

505
00:44:06,926 --> 00:44:11,115
<b>IL BADDY ERA POSITIVO ALLA RABIA.</b>

506
00:44:11,235 --> 00:44:13,999
<b>Non esiste la rabbia alle Hawaii.</b>

507
00:44:15,139 --> 00:44:17,545
<b>GRAZIE PER LA TUA COMPETENZA MEDICA</b>

508
00:44:17,758 --> 00:44:19,758
<b>IL CAMPIONE È SICURAMENTE CONTAMINATO.</b>

509
00:44:20,002 --> 00:44:22,002
<b>STIAMO RICONTROLLANDO.</b>

510
00:44:23,086 --> 00:44:25,707
Per favore, firma questo.

511
00:44:31,899 --> 00:44:39,178
<b>VIDEOCHIAMATE...
PADRE</b>

512
00:45:04,663 --> 00:45:05,976
Se n'è andato.

513
00:45:10,516 --> 00:45:11,926
EHI.

514
00:45:12,490 --> 00:45:13,741
Ben se n'è andato.

515
00:45:16,390 --> 00:45:17,390
Per quanto?

516
00:45:18,470 --> 00:45:19,470
Non lo so.

517
00:45:19,877 --> 00:45:21,649
Forse lo ha fatto
morto adesso.

518
00:45:27,030 --> 00:45:29,180
Devo guardare
aiuto per lui.

519
00:45:31,516 --> 00:45:33,497
Il telefono di Nick si stava caricando
nel soggiorno.

520
00:45:34,456 --> 00:45:36,656
Lo prendo.

521
00:45:40,617 --> 00:45:42,298
Starai bene.

522
00:45:44,958 --> 00:45:45,958
Sono con te.

523
00:47:26,420 --> 00:47:27,420
Dai.

524
00:47:28,530 --> 00:47:29,530
Andiamo.

525
00:48:33,826 --> 00:48:34,826
Dov'è quello?

526
00:48:42,355 --> 00:48:44,063
È sicuramente lì
da queste parti.

527
00:48:58,850 --> 00:49:01,070
Lucia.
Là.

528
00:50:05,400 --> 00:50:08,039
<i><b>Abbiamo bisogno del tuo aiuto
Interrompi lo scorrimento</b></i>s

529
00:50:08,430 --> 00:50:10,651
<i><b>Dobbiamo dirlo
"Gli swiper non rubano"</b></font></i>

530
00:50:10,966 --> 00:50:12,966
<i><b>Dillo con noi</b></i>

531
00:50:13,261 --> 00:50:18,594
<i><b>Gli swiper non rubano</b></i>

532
00:52:31,285 --> 00:52:33,145
Lo hanno sicuramente fatto
fino ad ora.

533
00:52:34,625 --> 00:52:35,625
SÌ.

534
00:52:36,690 --> 00:52:38,802
Dovrebbero
dare un segno.

535
00:53:06,407 --> 00:53:08,247
<b>Resta sintonizzato.</b>

536
00:53:35,586 --> 00:53:36,586
Lucia.

537
00:53:39,608 --> 00:53:40,608
Malvagio.

538
00:53:43,620 --> 00:53:44,620
Correre.

539
00:53:44,939 --> 00:53:45,939
Malvagio.

540
00:53:46,800 --> 00:53:47,800
Lucia.

541
00:53:49,493 --> 00:53:50,493
Malvagio.

542
00:53:50,647 --> 00:53:51,647
Lucia.

543
00:53:51,840 --> 00:53:52,840
Malvagio.

544
00:53:52,865 --> 00:53:53,865
Lucia.

545
00:54:03,370 --> 00:54:05,796
Alzarsi!
Andiamo!

546
00:55:44,979 --> 00:55:45,979
Andare!

547
00:56:15,270 --> 00:56:16,270
Lucia!

548
00:56:17,273 --> 00:56:18,900
Aiuto, Lucia!
Non!

549
00:56:18,925 --> 00:56:20,515
Kate!
Lucia!

550
00:56:20,540 --> 00:56:22,022
Per favore!
Lasciami andare!

551
00:56:25,670 --> 00:56:27,670
No, non farlo.
Per favore, Lucia.

552
00:56:27,723 --> 00:56:29,309
Ben!
Aiutami!

553
00:56:29,334 --> 00:56:31,456
No...

554
00:56:33,279 --> 00:56:35,279
No...

555
00:56:50,850 --> 00:56:52,850
Lucia, sto arrivando.

556
00:57:09,479 --> 00:57:11,479
Dai.
Aiuta a tirare la corda.

557
00:57:14,132 --> 00:57:16,132
Lucia, sto arrivando.

558
00:57:17,760 --> 00:57:20,438
Resta lì.

559
00:57:20,885 --> 00:57:22,885
Perdetevi, bastardi!

560
00:57:25,953 --> 00:57:28,753
Avere successo.

561
00:57:31,236 --> 00:57:32,236
Aiuto.

562
00:57:40,154 --> 00:57:42,660
Continua a resistere.
Divieto di sosta!

563
00:57:43,717 --> 00:57:45,176
Non sono più forte.

564
00:57:48,400 --> 00:57:52,773
No... No... No...

565
00:57:54,385 --> 00:57:55,385
Maledizione.

566
00:58:07,193 --> 00:58:08,733
Dov'è Erin?

567
00:58:09,166 --> 00:58:10,566
Dove sta andando?

568
00:58:10,933 --> 00:58:11,933
Erin!

569
00:58:26,754 --> 00:58:29,508
<b>LUCY, PER FAVORE, PRENDI IL TELEFONO.</b>

570
00:58:29,723 --> 00:58:34,069
Walter vuole che tu venga a trovarlo
capo dello studio domani mattina.

571
00:58:39,130 --> 00:58:40,576
Cosa fai?

572
00:58:41,330 --> 00:58:42,846
Non rovinare tutto.

573
00:59:04,870 --> 00:59:05,870
Che cos'è?

574
00:59:07,003 --> 00:59:08,003
Oh!

575
00:59:09,137 --> 00:59:10,810
Ciao!
Ciao!

576
00:59:14,288 --> 00:59:17,259
EHI.
Fratello, fratello, fratello...

577
00:59:18,610 --> 00:59:20,822
Cavolo, che casa.

578
00:59:25,236 --> 00:59:26,236
SÌ.

579
00:59:30,260 --> 00:59:31,785
Mio padre adora questo brutto libro.

580
00:59:32,512 --> 00:59:34,055
Disgustoso, fratello.

581
00:59:34,120 --> 00:59:35,120
OH.

582
00:59:36,295 --> 00:59:38,375
Puoi prendermi una birra?

583
00:59:38,400 --> 00:59:40,075
Sei sicuro che questo sia il posto giusto?

584
00:59:40,100 --> 00:59:41,100
Molto sicuro.

585
00:59:42,380 --> 00:59:44,961
Preparare un capitale di 1.500 dollari.

586
00:59:45,659 --> 00:59:46,659
SÌ!

587
00:59:51,620 --> 00:59:52,620
EHI!

588
00:59:54,100 --> 00:59:55,100
Mi stai pressando?

589
00:59:55,373 --> 00:59:57,141
Non mi piace questo posto.

590
00:59:57,820 --> 00:59:58,820
Per favore.

591
00:59:59,680 --> 01:00:01,095
Non voglio restare qui.

592
01:00:01,120 --> 01:00:02,740
Amico, chiudi la bocca.

593
01:00:03,280 --> 01:00:04,280
Dai!

594
01:00:05,164 --> 01:00:06,678
Controlla di sotto.

595
01:00:06,940 --> 01:00:09,158
Allora lei? Vado di sopra.

596
01:00:09,440 --> 01:00:11,521
Forse sono nella stanza.

597
01:00:14,320 --> 01:00:16,320
Ecco perché ti ho invitato.

598
01:00:31,695 --> 01:00:32,695
Dannazione.

599
01:01:04,240 --> 01:01:05,240
EHI!

600
01:01:08,053 --> 01:01:09,053
Ha disegnato!

601
01:01:10,800 --> 01:01:12,788
Non c'è niente qui.

602
01:01:22,163 --> 01:01:24,644
Queste ragazze sanno come festeggiare.

603
01:01:26,181 --> 01:01:27,181
Hmm

604
01:01:31,608 --> 01:01:32,608
Hmm

605
01:01:38,186 --> 01:01:39,186
Attenzione.

606
01:01:42,278 --> 01:01:43,631
Rimani concentrato.

607
01:02:05,860 --> 01:02:06,860
Oh, fratello.

608
01:02:07,230 --> 01:02:09,050
Molte chiamate perse.

609
01:02:09,276 --> 01:02:10,276
Sfortunato.

610
01:02:21,123 --> 01:02:22,371
Straordinario.

611
01:02:27,991 --> 01:02:28,991
Sospiro

612
01:02:32,149 --> 01:02:34,028
Incredibile!

613
01:02:36,429 --> 01:02:37,969
Oh Signore.

614
01:02:46,830 --> 01:02:49,311
Chi lo mantiene
scimpanzé qui?

615
01:02:54,204 --> 01:02:55,204
Ehi

616
01:03:10,960 --> 01:03:12,200
Maledizione

617
01:03:19,980 --> 01:03:20,980
Ehi.

618
01:03:22,280 --> 01:03:23,280
EHI.

619
01:03:23,786 --> 01:03:24,786
EHI.

620
01:03:25,086 --> 01:03:27,413
Bambini intelligenti.

621
01:03:28,380 --> 01:03:29,380
Bene.

622
01:03:30,238 --> 01:03:31,820
Calma, calma.

623
01:03:31,821 --> 01:03:32,821
Bambini intelligenti.

624
01:03:33,620 --> 01:03:35,920
Sì, ragazzo intelligente.

625
01:03:36,360 --> 01:03:37,360
Molto bene.

626
01:03:37,610 --> 01:03:39,193
Non ti farò del male.

627
01:03:40,853 --> 01:03:41,853
Capire?

628
01:03:42,772 --> 01:03:44,033
Guarda questo.

629
01:03:44,210 --> 01:03:45,300
Non avere paura.

630
01:03:45,399 --> 01:03:46,660
Sono un amico.

631
01:03:46,739 --> 01:03:47,739
Va bene?

632
01:03:56,306 --> 01:03:57,406
State indietro, ragazzi.

633
01:03:59,744 --> 01:04:00,744
Sì, bene.

634
01:04:00,823 --> 01:04:02,333
Calmati.

635
01:04:02,473 --> 01:04:04,067
Ehi, calmati.

636
01:04:05,530 --> 01:04:07,169
Sii paziente prima.

637
01:04:07,835 --> 01:04:10,020
Attenzione, guarda questo.

638
01:04:12,306 --> 01:04:13,740
Guarda questa chiave.

639
01:04:14,026 --> 01:04:15,167
Scintillante, vero?

640
01:04:15,333 --> 01:04:16,333
SÌ?

641
01:04:16,358 --> 01:04:17,358
Dai un'occhiata.

642
01:04:18,119 --> 01:04:20,202
Bip.

643
01:04:20,493 --> 01:04:21,842
Lo vuoi?

644
01:04:22,953 --> 01:04:24,400
Vuoi questa cosa?

645
01:04:24,473 --> 01:04:25,473
Va bene.

646
01:04:25,960 --> 01:04:26,960
Prendere!

647
01:04:27,340 --> 01:04:28,340
Inseguitelo.

648
01:04:28,713 --> 01:04:29,713
Bene.

649
01:04:30,140 --> 01:04:31,140
Dai, prendilo.

650
01:04:33,988 --> 01:04:36,675
Sono grande.

651
01:04:36,700 --> 01:04:39,291
Sii paziente, amico.
Non essere troppo aggressivo.

652
01:04:39,520 --> 01:04:41,260
Apetta un minuto.

653
01:04:41,373 --> 01:04:43,315
Sono tuo amico.

654
01:04:43,340 --> 01:04:45,400
Capire?

655
01:04:46,404 --> 01:04:49,252
Eh... Eh...

656
01:04:50,393 --> 01:04:51,393
Sì.

657
01:04:51,946 --> 01:04:53,079
Ehm... Ehm...

658
01:04:53,655 --> 01:04:54,855
Oh mio Dio.

659
01:04:54,880 --> 01:04:56,355
Wow, grande scimmia.

660
01:04:56,380 --> 01:04:57,935
La tua forza è molto forte.

661
01:04:57,960 --> 01:04:59,450
Ok, me ne vado.

662
01:05:00,020 --> 01:05:01,257
Per favore.

663
01:05:01,713 --> 01:05:03,903
Ehi, ehi.
Oh Signore.

664
01:05:04,061 --> 01:05:06,061
Oh Signore.

665
01:05:11,743 --> 01:05:12,811
Ascoltami.

666
01:05:12,835 --> 01:05:14,535
Stai lontano
da me.

667
01:05:14,560 --> 01:05:16,220
Ho detto di stare lontano
da me.

668
01:05:17,605 --> 01:05:19,560
Se non stai lontano,
Chiamerò

669
01:05:19,561 --> 01:05:21,975
dipartimento di controllo
animali selvatici

670
01:05:22,000 --> 01:05:23,555
iniettare
muori tu stesso.

671
01:05:23,580 --> 01:05:24,735
Mi hai sentito.

672
01:05:24,760 --> 01:05:26,980
Ti prenderò a calci in culo
con una siringa

673
01:05:27,005 --> 01:05:29,005
finché non penetra nel tuo corpo...

674
01:06:22,013 --> 01:06:23,913
Spuntino?
Forse.

675
01:06:28,500 --> 01:06:29,500
Wah.

676
01:06:34,660 --> 01:06:36,446
Ehi, Drew.
vieni qui, fratello.

677
01:06:36,727 --> 01:06:38,080
svegliati,
Ha disegnato!

678
01:06:38,268 --> 01:06:39,575
Svegliati!

679
01:06:39,599 --> 01:06:41,239
Ha disegnato!
Stai zitto!

680
01:06:43,365 --> 01:06:44,365
Eccolo lì.

681
01:06:44,620 --> 01:06:46,060
Chi?
Lo scimpanzé.

682
01:06:46,140 --> 01:06:47,887
Che cosa siete
parlare di?

683
01:06:52,409 --> 01:06:54,690
Aspetta, non farlo.
Ritorno!

684
01:06:55,399 --> 01:06:56,399
Ti farà del male.

685
01:06:57,232 --> 01:06:59,266
Sfortunato. Abbiamo bisogno
il tuo aiuto. Aiuto.

686
01:06:59,292 --> 01:07:00,988
Dobbiamo chiamare
servizi di emergenza.

687
01:07:01,013 --> 01:07:03,235
EHI! Chiama la polizia.
Chi ha incasinato tutto questo?

688
01:07:03,260 --> 01:07:04,915
Per favore, ne abbiamo bisogno
il tuo aiuto.

689
01:07:04,940 --> 01:07:07,359
Ti ucciderà.
Per favore, torna indietro.

690
01:07:07,720 --> 01:07:09,862
Abbiamo bisogno di aiuto
polizia.

691
01:07:17,893 --> 01:07:18,893
EHI!

692
01:07:28,676 --> 01:07:29,676
L'attenzione viene spostata.

693
01:08:34,004 --> 01:08:35,004
Va bene

694
01:08:37,748 --> 01:08:38,748
Andiamo

695
01:09:20,729 --> 01:09:21,990
<b>BLOCCA</b>

696
01:09:25,876 --> 01:09:28,030
<i>Servizi di emergenza.
C'è un problema?</i>

697
01:09:28,333 --> 01:09:29,970
Puoi per favore?
mandare la polizia?

698
01:09:31,946 --> 01:09:33,715
Puoi per favore?
mandare la polizia?

699
01:09:34,480 --> 01:09:36,780
<i>Oh mio Dio.
Qual è il tuo indirizzo?</i>

700
01:09:37,383 --> 01:09:38,383
Ehm...

701
01:09:40,260 --> 01:09:41,760
Non lo so.

702
01:09:42,446 --> 01:09:43,626
Mi ucciderà.

703
01:09:46,384 --> 01:09:48,693
<i>Chi ha provato
ucciderti?</i>

704
01:09:48,940 --> 01:09:50,836
<i>È qualcuno
attaccarti?</i>

705
01:09:55,831 --> 01:09:57,083
<colore carattere="

706
01:10:00,025 --> 01:10:02,431
<i>Puoi darmi il tuo indirizzo?
Non lo so</i>

707
01:10:02,456 --> 01:10:04,988
Per favore, seguilo e basta
la posizione di questo telefono.

708
01:10:05,013 --> 01:10:07,575
<i>Lo terremo traccia, ma specificalo
segnali intorno alla tua posizione</i>

709
01:10:07,600 --> 01:10:09,890
<i>È molto utile
la nostra ricerca.</i>

710
01:10:10,108 --> 01:10:12,220
Serra
accidenti a questo.

711
01:10:12,245 --> 01:10:15,010
Non lo so.
Per favore, fai qualcosa.

712
01:10:17,536 --> 01:10:20,317
<i>Signorina, chi vuole ucciderti?</i>

713
01:10:23,430 --> 01:10:24,735
<i>Ascolta, ascolta
io.</i>

714
01:10:24,760 --> 01:10:26,986
<i>Resta connesso
con me al telefono</i>

715
01:10:27,011 --> 01:10:29,051
Ha già ucciso tutti.

716
01:10:33,892 --> 01:10:37,071
<i>Capisco, ma menzionalo
chi li ha uccisi</i>

717
01:10:37,096 --> 01:10:39,085
Gli scimpanzè!

718
01:10:39,110 --> 01:10:40,733
Ha la rabbia!

719
01:10:40,758 --> 01:10:41,705
Ascoltami.

720
01:10:41,730 --> 01:10:45,045
Devi venire qui immediatamente
e sparargli, capito?

721
01:10:45,070 --> 01:10:46,070
Veloce!

722
01:10:50,643 --> 01:10:51,841
<i>Signorina?</i>

723
01:10:53,080 --> 01:10:54,643
<i>Signorina, è ancora lì?</i>

724
01:10:57,390 --> 01:10:59,400
<i>Per favore continua a parlare
con me</i>

725
01:11:48,356 --> 01:11:50,837
Ehi.

726
01:11:55,070 --> 01:11:56,775
Andrà tutto bene.

727
01:12:00,649 --> 01:12:02,106
Lo troverò
aiuto.

728
01:12:03,952 --> 01:12:04,952
Capire?

729
01:14:55,233 --> 01:14:56,233
Padre!

730
01:16:10,947 --> 01:16:14,260
Aaaah!

731
01:16:36,146 --> 01:16:37,146
Non!

732
01:16:38,165 --> 01:16:39,465
Non disturbarlo!

733
01:16:44,340 --> 01:16:45,340
NO!

734
01:16:46,989 --> 01:16:49,442
No.
Erin!

735
01:16:52,172 --> 01:16:53,332
Erin!

736
01:16:55,049 --> 01:16:57,049
Aaah!

737
01:17:13,528 --> 01:17:14,528
Correre!

738
01:17:20,004 --> 01:17:22,004
Lucia, corri!

739
01:17:23,749 --> 01:17:26,015
Ben!
Non! Ben.

740
01:17:29,176 --> 01:17:30,176
Ben!

741
01:17:32,728 --> 01:17:34,728
Corri, Lucia!

742
01:18:53,538 --> 01:18:55,538
No... no... no

743
01:18:56,528 --> 01:18:57,528
Ben!

744
01:18:58,580 --> 01:19:00,238
Allontanati da lui!

745
01:19:12,665 --> 01:19:13,665
Lucia!

746
01:19:35,199 --> 01:19:38,066
Fermare! NO!

747
01:19:38,391 --> 01:19:39,391
Non!

748
01:19:41,249 --> 01:19:42,269
No.

749
01:20:40,718 --> 01:20:42,718
Andiamo, andiamo!

750
01:21:19,089 --> 01:21:20,856
Lucia!

751
01:21:35,785 --> 01:21:37,785
Ti teniamo.

752
01:22:07,378 --> 01:22:08,563
Starà bene.

753
01:22:09,403 --> 01:22:10,756
Starò bene.

754
01:22:13,237 --> 01:22:24,237
<b>Opensubtitles >> Palestina libera
<b>Subdl >> grezzo

755
01:22:28,795 --> 01:22:30,271
<b>Ti amo</b>

756
01:22:30,724 --> 01:22:31,979
<b>Anche io, sorella!</b>

757
01:22:34,360 --> 01:22:36,727
<b>Non avrei dovuto
lasciandoti.</b>

758
01:22:37,567 --> 01:22:39,215
<colore carattere="

759
01:22:57,345 --> 01:22:58,345
Cattivo.

760
01:22:59,227 --> 01:23:01,980
Lucia!
Cattivo.